Kaffeeklatsch

Endlich wieder zurück in Portland. 

Nachdem ich am Sonntag aus Rochester zurück gekommen bin 

- nur so nebenbei, wir haben 1:1 gespielt… hier die Highlights vom Spiel -  

habe ich mir für meinen freien Tag vorgenommen, einen schönen, entspannten "Kaffeeklatsch Tag" in Portland zu machen.

Portland gilt als Hochburg der kleinen, feinen, individuellen Cafés, also ein perfekter Platz für mich als Koffeinjunkie.

Zu erst ging es in mein, mittlerweile Stammcafé, direkt am Stadion.

- Coffeehouse Northwest - 

Ein kleines, feines Plätzchen, mit vielen Köstlichkeiten und natürlich leckerem Kaffee.

Sogar das stille Örtchen ist sehenswert :-)


Finally back in Portland.
After the game in Rochester on Sunday.

- By the way, we played 1:1 … here the highlights of the game -

My plan of the is to have a nice, relaxing "Kaffeeklatsch" day in Portland. 
"Kaffeeklatsch" means in German, to go out, have a coffee with your friend and gossip.
Portland is famous for the small, exquisite, unique Cafés, so it's a perfect place for me as a caffeine junkie.

At first I went to my favourite coffee place, right at the stadium. 
- Coffeehouse Northwest -
A small, fine place, with many delicacies and of course good coffee.
Even the restroom is worth seeing :-)

Anschliessend ging es von Downtown über die Hawthorne Bridge, Richtung Southeast Portland in einen wundersamen Laden, Namens Wildfang. 

(Ausnahmsweise mal ohne Kaffee, dafür mit schönen Klamotten :-) )

Wildfang hat eine schöne, immer wieder wechselnde Auswahl an Klamotten und ist immer einen Besuch Wert. 

Falls man mal nicht fündig wird, setzt man sich auf die Schaukel im Laden und schaut den anderen beim shoppen zu :-)


Then I went from Downtown over the Hawthorne Bridge, towards Southeast Portland to a wondrous shop called Wildfang.
( Exceptionally, a place without coffee, but with beautiful clothes :-) ) 

Wildfang has a beautiful, ever-changing selection of clothes and is always worth of a visit.
If you don't find something nice for yourself, you can sit on the swing in the store and watch the other people during the shopping :-)

Direkt neben Wildfang gibt's ein super Café - und da es heute meine "Kaffeeklatsch Tour" war, musste ich hier natürlich sofort einen Stop einlegen….

Das coava befindet sich in einer großen ehemaligen Lagerhalle und trotz der Größe ist es dort super gemütlich. Es gibt tollen Kaffee, der vor Ort frisch gemahlen wird und leckere Schweinereien, auch Süßspeisen genannt. 

coava ist ein kleiner Geheimtip von mir :-)



Right next to Wildfang, there's a super café - today is my "Kaffeeklatsch tour", of course I have to make a stop here immediately….
The coava is located in a large former warehouse and despite the size, it is a super cozy place. They have a great coffee that is freshly ground and even the desserts are very tasty.

coava is my secret tip :-)

Nach dem ganzen Kaffeewahnsinn brauchte ich mal eine koffeinfreie Stärkung. 

Da hilft nur scharfes Thai Essen mit viel Chili :-)

Laut meiner Mitspielerinnen, sollte das pokpok in der Division St. für solch scharfe Angelegenheiten genau das richtige Restaurant sein.
Also nix wie hin und ich wurde nicht enttäuscht.

Abgefahrener Laden, mit super leckerem Essen und irren Getränken.

Absolut empfehlenswert sind die Ike's Vietnamese Fish Sauce Wings und der Papaya Pok Pok Salat.

Dazu ein Glas mit Sellerie-Essig-Wasser ( ja hört sich schrecklich an, ist aber super lecker ) und der Abend war perfekt.

Das war ein guter Tip von den Mädels.



After all the coffee madness, I needed some time for a caffeine-free break.

The only helpful thing is spicy Thai food with lots of chilli :-)

According to my team mates, the best restaurant for spicy food, is pokpok in Division St.
So I went there, and I wasn't disappointed.
Crazy restaurant, with super delicious food and drinks.

I highly recommend the Ike's Vietnamese Fish Sauce Wings and the Papaya Pok Pok salad.
For this I tried a glass of celery-vinegar-water ( yes, sounds awful, but it is super delicious ) and the evening was perfect.
That was a good tip from the girls.

Nun geht's ab ins Bett, der Wecker klingelt morgen früh um 7:00h und das Training ruft.

Wenn Ihr noch ein paar Geheimtips für meine nächste Kaffeeklatsch Tour durch Portland habt, hinterlasst doch einfach einen Kommentar - ich werde dann mal testen gehen :-)

Now I have to go to bed, the alarm goes off tomorrow morning at 7am and the training calls.

If you still have some good tips for my next Kaffeeklatsch tour in Portland, just leave a comment - I'll test it out :-)