Ab geht's nach Utah

Hier geht es zu meinem Gastbeitrag :-)

Natze on tour

Kathrin Steinbichler und ich kennen uns schon seit über 20 Jahren und sind gut befreundet.
Als wir uns mal wieder getroffen und uns die Geschichten von früher erzählt haben, mussten wir beide so lachen und Kathrin sagte: 

Mensch Natze, das sind so coole Storys - lass uns daraus ein Buch machen.

Nun, knapp 2 Jahre später ist es fertig.
Mein Buch, meine Story "Im richtigen Moment".

__________________________________________________________________________________________________________________________________

Kathrin Steinbichler and I have known each other for over 20 years and we are good friends.
When we met again and talked about the stories of the past, we both laughed and Kathrin said: 

Man, Natze those stories are so cool - let's make it into a book. 

Now, almost 2 years later it's ready. 
My book, my story "At the right moment."

Es war schon echt krass, das Buch zum ersten Mal in den Händen zu halten.

__________________________________________________________________________________________________________________________________

It was really incredible, to hold the book the first time in my hands.

Ein großes Dankeschön an Euch!

Ohne euch hätte die Buchtour nicht so einen großen Spass gemacht.

Die Eröffnungsparty, alle Signierstunden, Interviews...

Danke! 

Ihr seid der Knaller!

Falls Ihr Lust habt, könnt Ihr euch hier noch ein Video über mein Buch und die Tour anschauen.

__________________________________________________________________________________________________________________________________

A big thank you to you!
Without you, the book tour would not have been such great fun.
The opening party, all signings, interviews...
Thank You! 
You are all awesome.

If you are inclined, you can watch a video here about my book and the tour.

Hier noch mein persönliches Highlight, zusammen mit den Jungs von voXXclub. 

And here also my personal favorite video, together with the guys from voXXclub. 

Bis bald - see you,
Natze 

#2015

	Afrikaans	Voorspoedige Nuwejaar
	Albanisch	Gëzuar Vitin E Ri
	Arabisch	Kul 'aam u antum salimoun
	Asturisch	Gayoleru Añu Nuevu!
	Azeri	Tezze Iliniz Yahsi Olsun
	Baskisch	Urte Berri On
	Bengalisch	Shubho Nobo Borsho
	Bosnisch	sretna nova godina
	Bretonisch	Bloavez Mad
	Bulgarisch	Chestita Nova Godina
	Burmesisch	hnit thit ku mingalar pa
	Chinesisch (Kanton)	Sun nien fai lok
	Chinesisch (Mandarin)	Xin nian yu kuai
	Dänisch	Godt Nytår!
	Deutsch	Frohes neues Jahr / Prosit Neujahr
	Englisch	Happy New Year
	Esperanto	Bonan Novjaron
	Estnisch	Hääd Uut Aastat
	Faröisch	Gott Nyggjár
	Farsi	Sal-E No Mubarak
	Finnisch	Onnellista Uutta Vuotta
	Flämisch	Gelukkig nieuwjaar
	Französisch	Bonne Année
	Friesisch	Lokkich Nijjier
	Galicisch	Feliz Aninovo!
	Georgisch	Gilosavt Akhal Ts'els
	Griechisch	Eftecheezmaenos o Kaenooryos hronos
	Guaraní	rogüerohory año nuévo-re
	Hawaiianisch	hauoli makahiki hou
	Hebräisch	L'Shannah Tovah Tikatevu
	Hindi	Nav Varsh Ki Haardik Shubh Kaamnaayen
	Holländisch / Niederlänisch	Gullukkig Niuw Jaar
	Indonesisch	Selamat Tahun Baru
	Irisch (Gälisch)	Bliain nua fe mhaise dhuit
	Iroquois	Ojenyunyat Osrasay
	Isländisch	farsælt komandi ár
	Italienisch	Buon Capodanno
	Japanisch	shinnen akemashite o-medeto-gozaimasu
	Kabylisch	Assegwas Ameggaz
	Kannada	Hosa Varushada Subhasayagalu
	Karelisch	Hyveä Osoa Uuveksi Vuuveksi!
	Katalanisch	Feliç Any Nou!
	Khmer	Sua Sdei tfnam tmei
	Kirgisisch	Jangi Jilingiz Quttuu Bolsun!
	Koreanisch	seh heh bok mani bat uh seyo
	Kroatisch	sretna nova godina
	Laotisch	Sabai dee pee mai
	Lateinisch	felix sit annus novus
	Lettisch	Laimigu Jauno Gadu!
	Litauisch	Linksmu Nauju Metu
	Maltesianisch	Is-Sena T-Tajba
	Maori	kia hari te tau hou
	Marathi	Nootan Varashnimit Hardik Shubhechha
	Mazedonisch	Srekna Nova Godina
	Mongolisch	Shine Zhiliin Mend Khurg'e
	Navajo/ Navaho	Hozhi Naghai
	Nepali	Naya Barsa Ko Hardik Shuvakamana
	Niedersächsisch	gelükkig nyjaar
	Norwegisch	Godt Nytt År
	Okzitanisch	bon annada
	Oromo /Afaan Oromoo	Baga Wagaa Hara Isinin Gaye
	Österreichisch	Guads neis joa
	Papiamentu	Bon Aña Nobo
	Paschtunisch	Naway Kaal De Umbarak Shaa
	Pennsylvania Dutch	Hallich Nei Yaahr
	Persisch	Saleh notun mobarak
	Polnisch	Szczesliwego Nowego Roku
	Portugiesisch	Feliz Ano Novo
	Quechua/ Ketschua	Mosoi Watapi Sumaj Kausay Kachun
	Romani (Romanes)	bangi vasilica baxt
	Rumänisch	La Multi Ani / un an nou fericit
	Russisch	S Novim Godom
	Sami	Buorre Oðða Jáhki
	Samoanisch	ia manuia le tausaga fou
	Sardisch	Bonus Prinzipius E Mellus Finis
	Schottisch-Gälisch	Bliadhna Mhath Ur
	Schwäbisch	A guads neis Johr
	Schwedisch	Gott Nytt År
	Schwyzerdütsch	Es Guets Neus Johr
	Serbokroatisch/ Serbisch	Scecna nova godina
	Sindhi	nain saal joon wadhayoon
	Singhalesisch	Subha Aluth Awrudhak Vewa
	Slowakisch	stastlivy novy rok
	Slowenisch	Srechno Novo Leto
	Sorani	Newroz Le To Piroz Be
	Spanisch	Feliz Año Nuevo
	Tagalog	Manigong Bagong Taon
	Tamil	Pudhu Varusha Vaazhthukkal
	Telugu	nuthana samvathsara subhakankshalu
	Thailändisch	Sawadee Pii Mai
	Tibetisch	tashi délek
	Tschechisch	Scastny Novy Rok
	Türkisch	Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
	Ukrainisch	Z Novim Rokom
	Ungarisch	Boldog Új Évet
	Urdu	Naya Saal Mubarak Ho
	Vietnamesisch	Cung-Chuc Tan-Xuan
	Walisisch	Blwyddyn Newydd Dda
	Weißrussisch	Z novym hodam

#friendintown

Das wichtigste im Leben sind doch Freunde und Familie. 
Daher bin ich überglücklich das eine Freundin aus Berlin gerade zu Besuch ist. 
Nun heißt es raus aus meinem Alltag, rein ins "ich spiele mal Touri in meiner Stadt :-) "…

The most important things in life are friends and family.
So I'm happy that a friend of mine from Berlin/Germany came to visit.
Now it's time to get out of my everyday life and into the "playing tourist in my town :-) " ...

Nach unserem gewonnenen Spiel am Mittwoch gegen Western NY Flash ( hier noch einmal die Highlights und auch ein riesiges Dankeschön an unsere Fans ), sind wir am Donnerstag nach dem Training Richtung Pacific City aufgebrochen. 
Endlich mal wieder das Meer :-), wie habe ich es vermisst…

Kurzer Zwischenstop in Tillamook, das übliche  - Pipipause und die unfassbar wilde, amerikanische Tierwelt bewundern :-)


After our win game on Wednesday against Western NY Flash ( here again the highlights and also a huge thanks to our fans ), we went to Pacific City, after training on Thursday.
Finally the sea :-), as I missed it…

We made a short stop in Tillamook, as usual - we stopped for a restroom break, or we say in Germany "Pippipause" and we admired the incredibly wild, american wildlife :-)

Tillmook bedeutet im Volksmund der Indianer, "land of many waters".
Von Wasser konnte ich da zwar noch nicht viel sehen, aber ich wusste, weit konnte es nicht mehr sein …
Mal Ausschau halten, mit meinem neuen Gefährt…

Tillmook means in the vernacular of the Indians, "land of many waters".
I couldn't see the water, but I knew it wasn't that far…
Check out my new vehicle … 

Da, endlich das Meer 

:-)

Finally the sea 
:-)

Natürlich durfte so ein bissl Kultur auch nicht fehlen. Also auf zum Cape Meares Lighthouse - wunderschöner Blick und ab und an kann man auch Wale sehen - 
ich habe keine gesehen :-(


Of course we had to mix things up, to see a bit of the culture. So we saw Cape Meares Lighthouse 
- it was a beautiful view and from time to time you can also see whales -
I didn't see any :-(

Danach ging es weiter zu Fuß durch den Wald den Occtopus Tree bewundern. 
Warum er so heißt seht ihr hier:


Then we went walking through the woods to admire the Occtopus Tree.
Why do you think, this is his name, you can see here:

Auf dem Rückweg vom Baum zum Auto, passierte das unfassbare. Eine Schlange!!!!!!!!!!! kreuzte meinen Weg!!!!!!!!! 
Wer es noch nicht weiß, ich mag diese Art von Tier nicht besonders und war in Australien immer sehr auf der Hut vor Ihnen und habe nie eine gesehen ( außer im Zoo…. ) 
Man, man, das muss ich erst nach Portland gehen um von einer Schlange quasi "angegriffen" zu werden.
Leider gibt es kein Foto von dem Riesenmonster. Mein Schrei hat sie wohl verscheucht :-)


On the way back from the tree to the car, something incredible happened. A snake!!!!!!!!!!!!!!
crossed my path!!!!!!!!!!!!!!
Who doesn't know yet - I don't like this kind of animal. In Australia I was always very wary of them and I have never seen one ( except in the zoo … )
Man o man, I had to go to Portland to almost "attacked" by a snake.
Unfortunately there is no photo of the giant monster. My scream probably scared "him" away :-)

Nach dem Schock brauchte ich erstmal eine Verschnaufpause und was hilft da…
Richtig, essen und einen Drink mit Sonnenuntergang.

After the shock, I needed a breather, and what can be more helpful… 
That's right, eat and have a drink while watching the sunset…

Schön war es :-)

So, nun muss ich mal los, das nächste Spiel ruft schon wieder…
Drückt uns die Daumen.

It was great :-)

So, now I have to go until the next game calls again… 
Keep your fingers crossed.